زيرنويس: آستياک
...ششصد سال پيش از کلومبوس
شمال امريکا توسط "راتليس غارتگر" که مي خواست در آنجا ساکن شود... مورد تاخت و تاز قرار گرفت
چيزي انها رو متوقف کرد
آنچه که در ادامه ميايد افسانه است
راهنما
ما مردم "داون" هستيم
اين سرزمين براي نسلهاي بيشماري، خانه ما بوده است
...پيشگويي هست که از يک جنبنده تيزپا مي گه
.سفيد همچون برف...
هنگاميکه نمايان شد، رهنمودها همچون توفاني دگرگون شدند
او نميتونه پيش ما بمانه
...پوستش... چشماش
مانند يه روح شيطانيه که هرگز خورشيد رو نديده
يک جن
.او يک جن نيست
او يک پسره
خون واقعي داره
.او هم تبديل به يه ديو مي شه .مانند پدرانش
اگر ما اين پسر را در سرما ...بزازيم تا بميره
اونوقت چه کسي ديو خواهد شد؟...
اون درست مي گه
...اين پسر
.ميان اين مردم سرنوشت داره...
اون مي مونه
تو کي هستي، کوچولو؟
کوچولوي وحشي
بکشش اين جونور موزي رو
تو پسر من نيستي
پانزده سال بعد
بزار کمکت کنم
!روح
.بيا اينجا، بيا بريم
!زود باش! اينجا
.خوش امديد .سفرتون به پايان رسيده
.براي داد و ستد بهاري زود آمديد
از کي تا حالا يه "راهنما" به کار تجارت اومده؟
.براي کار مهمتري اومدم
.بدش به من
.نگاه کن، اون ساکته
!برامون بزن
!مال منه
مي گيرمش
اون زيباست. مگه نه؟
تو شکار زمستاني بهمن اومد
چند نفر مردن؟
.سه تا از چهار گروه شکاري
.ميان اونها يکيشون جايگزين من شده بود
کس ديگه اي رو برگزيدي؟
يکي از اونها خواهد بود
ولي کدام يکي؟
هنوز نمي دونم
.راهنما"، دخترت يک خانم شده"
.و ما داريم پيرمرد مي شيم
.شما خيلي وقت که پير شديد
امشب جشن "چنبره دليران" رو ميگريم
ممکنه آيين رو رهبري کني؟
چيزي ميبيني؟
...پيشگويي .داره به حقيقت مي پيونده...
.مردم "دان" هميشه يک "راهنما" داشته اند
...آيين مون مردم وادار ميکنه
.تا يک جانشين برگزينن...
!دختر
.اون هنوز شايستگي اينجا بودن رو بدست نياورده
.تو هنوز از گذشته ات توسط اهريمن ها افسون شده اي
...تا باهاشون روبرو نشي
.هرگز نمي دوني که واقعا کي هستي...
.پس راهم رو پيدا مي کنم
.فرزند
...اگر من نمي تونم دلير باشم
پس من کي هستم؟...
،تو از "مردان اژدها" زاده شدي .ولي تو از مايي
.بدرود
.بدرود. سال ديگه ميبينمت
.ببين من چي دارم؟ يک فلوته
.تو يه فلوت داري
.خدانگهدار، فرزند .خدانگهدار، پدر
.نبود من زياد طول نمي کشه
يک کمي
خدانگهدار، مادر
.مواظب باش، پسرم- !هي , روح-
.نه. برو
.بيا
بدرود پسرم
.زياد دور نشو
چي شده که تو هميشه جدي هستي؟
.من اينجام که از تو مراقبت کنم
مراقب سگم هم هستي؟
.هر دوي شما, قول مي دم
باهاش برو
!نه
زود به اونها بپيوند
بدو
نه
مادر
وايستا
به ميزبانمون احترام بگذاريد
...با اينکه وحشي هستند
.با اونا بايد با افتخار رفتار کرد...
مرگ با شمشير
!پدر
.اينکي فرق مي کنه
.شايد اين يکي بتون شمشير بازي کن
.پيش از اينکه به خودش آسيب بزنه، بگير ازش
!سرش رو برام بياريد
.اين وحشيه راههاي ما رو مي دونه
سرش کو؟
گمش کردم
!لعنت بهت
.اون ما رو به دهکده بعدي مي بره
همشون رو مي خوام بکشم
خوبه. پيش از اينکه اينجا بمونيم، همشون رو ميريزيم بيرون .و اين سرزمن رو پاک ميکنيم
همونجا بود- من هم شنيدم-
.پدر , اون ردپاها
.دور شيد
اون داره خونريزي ميکنه
!پدر
اون نزديکه
بايد بخوابه
و همچنين من
چه رويايي ميبيني؟
.ما نبايد اون رو اينجا مياورديم .مي ترسم خطرناک باشه
.دوست ما خطري نداره
اين علامت "مردم اژدها" رو نشان ميده
.اون رو با اين شکار کردن
چي ميشه اگه اونا اينجا بيان؟ .انها همه شما رو مي کشند
.تا اخرين نفر رو مي کشن، حتي زن و بچه ها رو
اونها مي زارن يکي از شما بگريزه .سپس در پي شما به روستاي بعدي ميرسن
ولي اونا در آغاز زبونتون رو مي برن تا نتوني به کسي هشدار بدي
من اين کارشون رو ديدم
چي بر سر روستاي شما اومد؟
.همه انها مردن
.اونها با پيگيري ردتون تا اينجا ميان
.من به شما گفتم منو ول کنيد
تو بايد گوش مي کردي
پس ميمونيم و ميجنگيم
همه آونا اين سلاح ها رو حمل مي کنن
و پوستي اونا رو پوشونده که .تيرهاي سنگي نمي تونه سوراخشون کنه
.بگريزيد، ممکنه زنده بمونيد
...جنگيدن با هاشون
غار رو بگرديد
شما دوتا بايد مردمتون رو به "خليج" ببريد
از ميون کوهها بسوي غرب
زمانيکه به دو راهي رسيديد، راه شرقي رو دنبال کنيد
..بهار زود اومده
.و راه غرب امن نيست...
خطر بهمن وجود دارد
.ما به اندازه کافي آدم از دست داديم
برو
ما مي ريم
تو چيکار ميکني؟
تا جايي که بتونم ازشون مي کشم
و بعد؟
.ديگه بعدي در کار نيست
...پدر
تنها تو ميتوني نزاري بره...
.اون بايد راه خودش رو پيدا کنه
.دلش پر از کينه است
.تا اونجا که مي توني همه رو ببر .اون مي دونه چي بهتره
.برو ، برگرد
.برو, با ديگران برو
روبه جلو حرکت کنيد، حرکت کنيد
بيا، زودباش
تند، تند، بجنب
کجا داريم مي ريم؟ .حرکت کن
زود باش- !!عروسکم -
اين يه تنگه اي .که همه راهها بهم ميرسن
.اره
.اينجا ازشون پذيرايي ميکنيم
.دختر "راهنما" اينجا نيست
.اون رفته
...راهنما" بهمون گفت باهم بمونيم"
.تا به خليج برسيم... .پس مي تونيم مانند موشها پنهان شيم
پيداش ميکنم
.برش مي گردونم
.و سرکرده "اژدهايان" را
.تو بخاطر "مردم اژدها" نميري
.ميري چون اون (دختره) بخاطر اون برگشت
همونجوري که "راهنما" گفت .بسوي شرق مي ريم
خاکسترها هنوز گرم هستن
اونا نزديکن
مشعلها رو بندازيد
.چوب خشک .نيزه
اينجا چي کار مي کني؟
.اين پرسشي است که تو بايد از خودت بپرسي
،گيج کننده سخن مي گي، پيرمرد .تنها منظورت رو بگو
.تو يک تصميمي داري .به اونچه که مي گم مطمئن باش
.من به اين باور دارم
...يه شمشير
.مي تونه دو راه رو جدا کنه...
پدرم گفت .تو پر از کينه اي
.تو نميتواي اينجا باشي
.دو گرگ در دل هر مردي در حال جنگيدن هستن
.يکي عشق
.ديگري نفرت است
کدوم يک برنده ست؟
.اوني که تو رو بيشتر ترغيب مي کنه
اونها کي هستن؟
چرا اونا اينجا اومدن؟
.اونا درنده ان
.اونا زنده ان براي کشتار و غارت
.اونا با شمشير زندگي مکنن و مي ميرن
.اين تو خونشون هست
تو خون تو هم هست؟
.دارن ميان
حالا
تو غار هم رو مي بينيم
وايسيد حالا نه
!نه
!نگاه کنيد
بريد بگيريدش
.بجنب .نه
.پيداش کن. ازش مرقبت کن .اين سفر منه
.به مسير متفاوتي رفت
!بريد. بريد
چيزي نمي تونم ببينم
حروم زاده اينجا نيست
اين اون رو مياره بيرون
نه.نه
هنوز به اندازه کافي حس کينه کشي داري؟
بهم بگو دهکده بعدي کجاست
بياريدش
.اون برگشت و آنچه که من نموتنستم عوض کنم عوض کرد
اگه تو به اندازه کافي قوي نيستي که ...خرس را بکشي
از نيروي خرس استفاده کن که اونو بکشي...
...راه من رو پيش بگير
.و من مال تو رو مي گيرم...
بهم بگو
اون رو از هم بدريد
اکنون مي خواي بگي دهاتي ها کجا هستن
سالها پيش کشتي به اينجا اومد
روي ارشه پسري بود
پسري از يک جنگجوي بزرگ وايکينگ
من پدرت مي شناختم
اونا کجا هستن؟
!وايستا
.من اونجا مي برمت
...من راه رو بهت نشون مي دم
.اگر بزاري اون زنده بمونه...
مي دونستم مي توني مانند انسان سخن بگي
!گانر، چشم در برابر چشم
.من تصميم ميگيرم کي مي ميره
.من خونه "مردان اژدهايي" رو، با زمستان بي پايانش بياد ميارم
اونجوري که اونا برف و يخ مي شناسن .هيچ آدم ديگه اي نميشناسه
ولي انها هيچ چيزي از بهار ما نمي دانند
اونا کجا رفته اند؟
وايستا
.برفراز کوهها
.مي دونم اونا کجا رفتن
پس نشون بده
اينجا
بريم
.اونا ديگران رو پيدا مي کنن تو چي کار مي کني؟
.اين چيزي که پدرت به من آموخت
!بلندشو، هرزه بي ريخت
به غرب مي ريم
!اون ما رو از کرانه دور مي کنه
پسر، گمان مي کني من خرم؟
.دارم راست مي گم
.روسپي رو بيارش
اينجا
حرکت
.بايد از آن ور يخ بريم
.اون مي خواهد ما رو به کشتن بده
امن تر که از کنار درياچه بريم
ما بزدل نيستيم
.پس تو براي "مردم اژدها" راهنما مي شي. خوبه
.دارم مي ميرم
.اينقدر ناله واسم نکن
.به هر حال هنوز نبايد بميري
تو انجام ندادي
.اين براي "راهنماي" بعديه کي؟
هنوز نمي دوني
!بيارش بيرون
.بزار بميره ...فکر تو بود که از رو يخ بگذريم
.و هنوز بهش نياز داريم...
سرده ها، حرومزاده؟
ما از کنار درياچه مي ريم
.گروه شکار گمشده
.خودمون رو سفت بهمديگه ببنديم
.راه بسيار خطرناک هست
.پس تو راهنما باش
خودتون رو سفت بهمديگه ببنديد
.اون به من بسته مي شه
.اون ما رو به ناکجا آباد مي بره
.مي خوام من رو بزني
چي؟ .من رو بزن
بزن من
!بسه ديگه، لاشي
.تو بچه وايکينگي. نشونش بده
.نشونش بده
اينجا
بيا پيش من
بهم گوش بده
برو
!نه، نه، نمي خوام تو رو تنها بذارم
!برو بهم اعتماد کن، خواهش مي کنم
برو
.تو وحشي ها رو جاي همنوع هات برگزيدي
...بمير، پسر گريان
.چونکه نمي توني بياد بياري کي هستي...
!من مي دونم کي هستم
!مي دونم کي هستم
انجامش بده
.من رو با شمشير بکش
.من تو اين سرزمين نفرين شده واپسين همنژادت هستم
.تو از نژاد من نيستي
.اونا رفتن
...روح پيشگو
.کامل شده...
...همچون پدرم
.من براي مردم "داون" "راهنما" شدم...
،او به آنسوي کرانه نگريست ...هميشه به آنسوي کرانه
..."بدنبال نشانهايي از "مردان اژدهايي...
تا براي هميشه گرگهاي نفرت را... .از کرانه هايمان دور نگهدارد
.او راهش را پيدا کرد
،از اين دو مردم اون هيچيک از اين دو نبود، چون هردوي آنها بود
...او زندگي من
.و سرنوشت مردمم راعوض کرد...
زيرنويس: آستياک